Morgan Lewis. Fibrose Cística. Ele está pronto.
Desmaiou durante a performance. Você tomou alguma coisa?
Aquele negócio que estava na sua cabana.
- É da sua mãe? - Coloque de volta no lugar.
Sei que minha mãe é louca e é advogada.
Sid Thomas-Haye, ferimento de bala na coxa.
Foi no Grady semana passada. Com as orelhas de rato.
- Preciso que faça o Sid sair. - Não é problema meu.
Acho que vai fazer o que peço, Mary.
- Eu o levo daqui. - Condenações
por posse de drogas e arma.
- Fez acordo com a polícia. - Que isso, Grady.
Como acabei arriscando meu trabalho,
minha vida e minha filha...
Para ajudar um traficante de drogas
a matar alguém na minha frente.
E a única coisa que consigo pensar é em você.
Este é o meu número. Se precisar de alguma coisa,
é só ligar, tudo bem?
Por que me chamou aqui, Mary?
Por que você veio?
Oi.
Achei que tinha ido embora.
Eu fui. Comprei café.
Não sabia como você toma, então imaginei puro.
Puro está bom.
Sei que te liguei ontem à noite, mas não devia ter ligado.
Tudo bem. Eu entendo.
Sim, eu entendo, sabe,
à dura luz do dia e tal.
Só pensei em, sei lá, poderíamos sair e conversar.
Tenho a sensação que precisa de alguém para conversar.
Não posso.
Vai trabalhar?
Vou.
Eu também.
Eu tenho a sensação que você está sempre trabalhando.
A boa ou a má notícia?
A má.
- Acabaram os bolinhos. - Droga.
E a boa notícia?
A boa notícia: Troy Dixon foi diagnosticado
com depressão alguns meses antes de sua morte.
Com base nisso e no caso do Ethan Grant,
consegui autorização para uma escuta.
Vou desvendar esse Desmond Bennett.
Frank, a Mary me ligou ontem à noite.
Diga-me que não transou com ela novamente.
- Posso fazê-la confessar. - Sim?
Tem um soro da verdade no seu pau?
Você é um maldito risco, cara.
Ela me ligou porque estava sozinha.
Ela estava com medo, e, por algum motivo,
eu não sei, eu a faço sentir-se segura.
- Vou fazê-la falar. - Faça seu maldito trabalho.
Consiga uma confissão.
UlyPetitLegendas Apresenta
Legenda: LikaPoetisa | AlineMarin
Legenda: Julhynha | daniellet
Legenda: MistressN | MatheusBozetti
Legenda: Miss Piggy | DaiMax
Revisão: LikaPoetisa
S01E04 Raised By Wolves
O que está fazendo aqui?
Eu amo esta vista.
Por que você está aqui?
Sabia que a pena por traficar pentobarbital
é o mais grave no sistema jurídico?
Mais do que heroína.
Quando Des apareceu perguntando se podia dar mais pentobarbital,
eu pensei: "Isso está estranho".
Não é uma droga que as pessoas usam
muitas vezes de modo recreativo,
mas a escolha da droga é subjetiva,
e quem sou eu para julgar?
Mas aí um dia, você apareceu na minha porta,
e você estava pedindo pentobarbital.
Você, dra. Mary Harris.
Lembra que falei para deixar minha família e eu em paz?
Eu falei sério.
E para que o pentobarbital é usado?
É usado para pena de morte, eutanásia.
Morte.
É usado para matar pessoas.
Então é isto que eu acho.
Não acho que o Des está usando pentobarbital.
Na verdade, acho que ele está sóbrio.
Ele parece fantástico.
Mas acho que você e o Des têm um negócio paralelo,
onde dão às pessoas um boa noite eterno.
Grady, você precisa mesmo parar de mexer comigo.
Por quê?
Porque está me fazendo querer te matar.
Acho que nunca conheci alguém como você, Mary.
Digo, você parece tão certinha,
essa médica perfeitinha,
com uma casa legal e filhas lindas,
mas eu olho para você e vejo que você está no limite.
- Sim, estou. - Gosto do que está fazendo.
É um pouco obscuro, mas eu gosto.
Quero uma parte.
Pois é assim que trabalho.
Então na próxima vez que vier até mim comprar pento,
esteja preparada para negociar.
Mary.
Oi, aqui é a Jess. Mande mensagem, é mais rápido.
Oi, Jess, sou eu.
Você não está atendendo o telefone.
Talvez ainda esteja brava comigo.
Só queria checar... Ter certeza que está bem.
Se nós estamos bem. Me ligue, está bem?
Amo você.
Seus sapatos, querida.
Precisa de um novo par. Passou o dia todo de pé.
- Eu sei. - Bons sapatos se pagam.
Meu dinheiro está comprometido no momento.
Annie?
Quando terminar, venha até a sala de reuniões.
Sala de reuniões? Por que tão sério?
- É confidencial. - Vou receber um aumento?
Não.
Oi.
Aqui é o Detetive Wesley.
Preciso que faça uma busca local para mim.
É no norte da cidade. Estrada Bridgton, 876.
Me ligue quando achar, está bem?
Você sabe que deve acertar a lata, certo?
Então me mostre.
Precisa ser uma só com a arma.
É uma extensão de você. Apenas seja a arma.
Mary.
- O que está fazendo aqui? - Quem é ela?
- Quem é você? - Essa arma tem registro?
Você é um policial?
Ben, Nicole. Nicole, Ben.
Minha irmã. Meu perseguidor.
Sim, ele é um policial.
Mary, Mary.
No que você se meteu?
Você sabe que está invadindo, não sabe?
- Sim, sei. - E por que está me seguindo?
Nós nos despedimos e falamos que isso era um erro, lembra?
Eu lembro, eu só...
Não ligo muito.
Qual é a da arma?
É um novo hobby.
Você está em perigo?
Tudo bem, escute.
O mais difícil em disparar uma arma
é controlar seu subconsciente.
Então apenas relaxe, está bem?
Respire.
Aponte.
Quando estiver pronta, devagar e com firmeza,
puxe o gatilho.
Devo fazer almoço para dois ou três?
Três.
Essa é uma Telecaster Vintage de 1963.
Você toca?
Sempre quis, mas nunca tive tempo.
Sim, o tempo é engraçado, não?
Ou se tem demais, ou se tem de menos.
Isso está legal.
O que é?
"No Momento de Minha Morte".
Então...
Você é um conselheiro de pessoas à beira da morte?
Sim.
Gostamos de pensar que somos uma alternativa
aos cuidados paliativos.
Seu prontuário diz que foi diagnosticado
com fibrose cística com dois anos?
Isso. Eu nasci doente.
Nasci quebrado. Não deveria chegar tão longe.
Você tem 33 anos, certo?
Já superou às espectativas.
Considerou transplante de pulmão?
Estava no topo da lista há dois meses.
Dr. disse que eu estava muito ruim.
Não sobreviveria a cirurgia.
Sim.
- Sinto muito. - Tive uma boa vida.
Viver muito e morrer jovem.
Não me entenda mal, eu vivo bem.
Mas estou pronto.
Certo.
Tudo bem.
Vou falar com minha colega.
Marcar uma hora.
Vamos te ajudar.
Valeu, cara.
Cadê sua colega? Pensei que estaria aqui.
Está ocupada hoje.
Na verdade...
Nós brigamos.
Desculpe.
Ela estará aqui para o principal.
Deve se desculpar.
Conselho de um homem moribundo.
Ter amigos é o que nos mantêm vivos.
Obrigado.
Quando trabalhei em hospitais, nunca lidei com essa merda.
- Desculpe o linguajar. - O que foi?
Precisamos falar do Sid Thomas-Haye.
O paciente que sumiu ontem.
Não sei nada sobre isso.
Estamos com a polícia, fazendo uma investigação interna.
Preciso fazer algumas perguntas.
Claro. Vá em frente.
Sid foi transferido da emergência para a UTI?
Correto.
A transferência pedida pela dra. Mary Harris?
Sim.
As lesões não eram sérias.
Por que dra. Harris o transferiu para a UTI?
Não sei.
Sou enfermeira.
Faço o que mandam. Acato ordens.
Não achou o pedido um pouco estranho?
Não sei dizer.
Mal conheço a dra. Harris.
Ligou para a dra. Mary Harris. Deixe sua mensagem.
Falei com Morgan.
Cara legal. Músico.
Quer desistir. Me deu o violão
e algo mais como pagamento.
Liguei para saber quando estará disponível.
Sabe o que eu estava pensando?
Quando dois veados brigam.
Animais com chifres, na verdade.
Às vezes, eles ficam com seus chifres presos,
e não conseguem se desprender, e não podem viver assim,
então os dois apenas morrem.
Presos juntos.
Sei lá, o ponto é,
se eles prenderem seus chifres, os dois acabam morrendo.
Me pegou, oficial.
Estava no telefone. Velhos hábitos nunca morrem.
- Desmond Bennett. - Eu te conheço?
Sou o detetive Frank Gaines.
Algum problema detetive Frank Gaines?
Preciso que venha para a delegacia.
Por falar no telefone?
Por favor, saia do carro.
Vamos!
Não, obrigado.
Desculpe, eu insisto.
- O que aconteceu? - Explico no caminho.
- Estou sendo preso? - Se facilitar, posso prendê-lo.
Não, isso é mentira. Perseguição.
- Não vou com você. - Vamos logo!
Tentei fazer do jeito fácil,
mas pode ser do difícil.
Aqui está.
É fabuloso.
Gourmet.
Você gosta de futebol?
E não quero dizer essa besteira de rúgbi.
Eu digo futebol americano, líderes de torcida,
futebol com pompons.
Futebol com Troy Dixon.
Sim, sim, sabemos sobre Troy.
Ouça, eu entendo.
Você quer ajudar pessoas, acabar com a dor e o sofrimento.
Passei por isso com meu avô.
A morte dele se arrastou por muito tempo.
Eu me lembro de pensar "eu queria que tivesse algo,
alguém que pudesse ajudá-lo."
Sinto muito pela sua perda.
Vamos, Des.
Você e Mary, seus negócios.
Mary e eu nos voluntariamos
para ajudar pessoas que estão morrendo.
Conversamos com eles. Só isso.
Como conversaram com meu amigo Joel?
Conversar é contra a lei?
Mary falou com meu parceiro ontem.
Sim, ela o ligou toda chateada sobre algo.
Só achei que deveria saber, porque...
Acho que deveria saber a verdade, Des.
Meu parceiro, Ben, esse é o nome real dele...
é um dos melhores policias disfarçados daqui.
Ele consegue decifrar qualquer pessoa.
Dormindo com elas.
Se ajudar, sim.
Sim.
Como sabe que Mary
não está mostrando a linda alma para ele agora?
Você deveria falar comigo.
Só estou tentando te ajudar.
Tudo bem. Certo, tenho uma pergunta.
Diga.
Você precisa ter terminado o ensino médio
para virar policial, ou eles deixam todos entrarem?
Vai contar piadas quando estiver no tribunal?
Bem, tribunais precisam de mais humor, não é?
Eu gostaria de um advogado.
Mary, o que está acontecendo?
Você só aparece quando tem algo errado.
- Não é verdade. - Você quer aprender a atirar.
Tem um policial te seguindo.
Me fale.
Não tem nada para falar.
Pelo amor. Sei quando você está mentindo.
Você me ensinou a mentir, lembra?
Certo, mas tem que prometer ficar calma, tudo bem?
Eu nasci calma.
Você estava lá.
Comecei a fornecer um serviço para pessoas.
Pessoas que querem morrer.
E eu as ajudo.
Desculpe, o quê?
- Eu mato pessoas. - Como?
Tem uma droga, é fatal.
- Mary... - Eu sei, eu sei.
Mas essas pessoas precisam de mim, certo?
Ninguém vai ajudá-las.
Sou médica e são remédios.
Ele está te investigando?
Está.
Meu Deus.
Isso é ruim.
Você pode ser presa. E Jess e Cambie?
Nicole, você disse que ficaria calma.
O que vai fazer?
Estava pensando, talvez pudéssemos dar uma volta.
Sim, parece bom.
Certo, vire.
Vou me matar de tédio.
Precisamos de um plano para escapar.
Pai, podemos ir para a praia, por favor?
Praia?
O que está falando?
Está aprendendo habilidades fundamentais.
Sim, medir duas vezes, cortar uma.
Eu vou mesmo levar para a vida.
Prometo.
Isso não é uma roupa para Reno.
Eu sei, fui chamada no trabalho.
Meu Deus, é tão injusto.
Estão nos fazendo de escravas
nesse dia lindo de verão.
Somos jovens, e somos agitadas.
- E dramáticas. - Sim.
Sem brincadeira.
Olha, nós terminamos aqui,
pode deixar as garotas na praia?
Posso.
Vamos.
Essa é a casa onde você e sua irmã cresceram?
Sim.
Com seus pais?
Não te falei que fomos criados por lobos?
Por isso você é tão vigiada.
Moramos lá com minha mãe.
Ela faleceu quando eu tinha 16 anos.
Câncer.
E meu pai foi embora bem antes.
E seus pais?
Janet e Gil Wesley,
são aposentados, e vivem na Flórida.
Já esteve na Flórida?
Não, não.
Talvez possamos ir um dia.
Posso te perguntar algo?
Claro, por que não?
Quantas pessoas você já ajudou?
Não sei o que quer dizer.
Vou colocar dessa forma. Quantas pessoas já matou?
Quantas pessoas você já matou?
Duas.
Duas é bastante.
- Legítima defesa? - Sim.
Embora uma delas não tenha sido.
Essa operação secreta, cheguei perto do suspeito,
perto de sua família, e depois ele se matou.
Por que conta essa?
Porque me tornei amigo dele,
e depois o mandei para a cadeia,
e foi lá que aconteceu.
Muitas formas de matar um homem.
Você não o matou.
Mas também não pôde salvá-lo.
Foi escolha dele.
Ethan Grant?
Ele teve escolha?
Eu não sei quem é esse.
Bom, Ethan Grant é o filho de Lucas Grant.
Juiz Lucas Grant.
E ele acredita que o filho foi assassinado.
Sabe, Ethan, tinha um diário.
Quero dizer, não citou nome, mas escreveu sobre
uma doutora e enfermeira que o ajudaram,
e é por isso que me disfarcei.
O fato é que, Mary,
não tem caso porque você é esperta.
Você é boa.
Mas depois, nos deparamos com Troy Dixon.
Depois isso tudo ficou muito real.
Não deveria me contar isso.
Não deveria. Não deveria te contar isso,
Não deveria ter te visto ontem,
Não deveria estar aqui agora.
Talvez esteja aqui porque acha que não deveria ter um caso.
Vou deixá-lo atender.
- Sim. - Oi.
Pesquisei aquele endereço, Estrada Bridgton, 876?
Tudo bem, obrigado. Já sei quem mora lá.
É? Nicole Mitchell?
Mitchell, não. Não é Harris?
Não, definitivamente é Mitchell.
Pode pesquisar por registros de Mary Mitchell?
Claro. Ligo se encontrar algo.
- Frank está aí? - Está com seu garoto
Desmond Bennett na sala de interrogatório.
Certo, diga-lhe para me ligar quando sair?
Sei tudo sobre você, Des.
Cirurgião plástico renomado,
perdeu a licença porque estava operando chapado.
É hilário. Isso é muito engraçado, né?
- Sim, sim. - Ganhava a vida
colocando silicone aos 20 anos, e nem faz isso direito.
Bem, qual é?
Mas, quer saber? Tem uma coisa.
Mary, eu acredito que ela queira ajudar as pessoas.
Acredito, mesmo, mas você?
Não com tanta certeza.
Perdeu o emprego, descobriu o que a Mary fazia,
e viu como uma oportunidade.
É o que essas pessoas são para você.
Um fluxo constante de renda.
Que patético.
Que confusão, você não faz ideia do que está falando.
Então você se importa?
Com certeza eu me importo.
Essas pessoas estão com dores.
Estão sofrendo, e com medo.
Estão passando por algo que a maioria nem menciona,
e muito menos enfrentaram. Eles precisam de alguém
com quem possam conversar.
Eles precisam de alguém...
Sim, do que eles precisam?
De ajuda.
E você os ajuda, não é, Des?
Você os ajuda.
Cavalheiros.
Este interrogatório acabou.
Sob quais acusações está mantendo o Sr. Bennett?
Sapatos legais.
Sim, são mesmo.
Que pena não terem o seu tamanho.
Eu gostei de você.
- Não fale nada. - Tudo bem.
A menos que queira acusar o Sr. Bennett, e acho que não
porque eu usaria a investigação da SIU,
sobre sua conduta ano passado.
Aquela criança que quase morreu sob os seus cuidados?
Não tinha motivos para prendê-lo também, não é?
Ou faça o que quiser, e eu entro com um Habeas Corpus.
Tudo bem.
Mas antes de encher a cabeça dele com ideias malucas,
Eu tenho uma oferta.
Seu cliente é réu primário em uma investigação de homicídio.
Mas não precisa ser, se ele cooperar.
- Defina "cooperar". - Usar uma escuta.
E reúne evidências contra a parceira.
Oferecemos imunidade a ele. A oferta acaba à meia-noite.
Nós voltaremos.
Voltem.
Porta?
Sr. Bennett?
Com certeza.
Vou apenas sair.
- Senhoritas. - Oi.
Não sabia que estaria aqui, Tristan.
Pois é, a Naomi me enviou uma mensagem.
Disse que precisavam fugir da prisão de Reno?
Então, a sua mãe
está namorando o seu pai, não é?
Sim, toda aquela porcaria de apaixonados.
Então, vocês são quase irmãs, agora?
Nós não somos quase irmãs.
Era sobre isso que eu estava falando.
- Deixe-me ver. - O que está fazendo com isso?
Está tudo bem, tomei muito da primeira vez.
E você acabou no hospital.
Eu pesquisei melhor, certo?
E aparentemente, se usar só um pouco,
vem a euforia.
Mas que merda, Jess, qual é o seu problema?
A sua vontade de morrer.
Estou cansada, entendeu? Estou muito cansada!
Você está bem?
Está tranquila?
Obrigado.
Então...
Você é a melhor advogada criminal da cidade?
É o que alguns acham.
- Por quê? - Bem, porque foi
o que eu pedi para o Richard.
Ele disse que o representou em uma causa.
A qual eu perdi.
E agora está sendo investigado por homicídio.
Estou tendo um ano bem litigioso.
Isso é uma bobagem, sabia? Eles deveriam focar
- em assassinos de verdade... - Devo te interromper.
Só quero saber o que eu preciso saber.
Farei algumas perguntas e te darei algumas opções.
Está bem?
A polícia está investigando você e sua parceira por assassinato.
Suicídio assistido.
Depende do seu ponto de vista.
Agora, hipoteticamente falando,
se tivesse veracidade em suas acusações
e estivesse lá fora, ajudando as pessoas morrerem,
você está fazendo isso pela bondade do seu coração?
Isso, e uma taxa de US$10 mil.
Isso complica as coisas.
- São pacientes terminais? - Sim.
Bem, alguns podem ser discutidos,
o que é a natureza do problema.
Que nos retorna para nossa oferta de imunidade.
Consideraria usar uma escuta na sua parceira?
Não consigo fazer isso.
Acha que sua parceira diria o mesmo?
Na minha experiência, isto é oferecido ao mais disposto.
Então, você tem até a meia-noite
para decidir se será você ou ela.
Então, como foi a sua caminhada?
Foi assim tão bom.
O que você faz, Nicole?
Eu torna as pessoas lindas.
Cabelo, estética.
Tenho um salão em casa, paga as contas.
Quase.
Enfim, como vocês se conheceram?
- É uma longa história. - Eu tenho tempo.
Bem, na verdade, sua irmã foi minha médica.
Uma relação médico-paciente?
- Isso é muito antiético. - Sim, é.
Muito antiético.
O que você tinha, Ben?
Eu tinha câncer.
Você tinha câncer?
Foi realmente ruim. Pensei que ele ia morrer.
Foi horrível.
Depois ele ficou melhor.
Foi.
Então você se apaixonou.
Preciso atender. Com licença.
Só um segundo.
Mary Mitchell, agora conhecida como Mary Harris.
Ela mudou seu nome aos 18 anos.
Foi investigada pelo assassinato da sua mãe.
Não, sua mãe morreu de câncer.
Ben, sua mãe foi encontrada morta em Chalk Lake
com as mãos amarradas.
Ele gosta de você e você gosta dele.
- E você gosta muito dele. - Ele é legal.
Acho que você devia dizer a ele a verdade.
- Por quê? - Porque ele se importa
e talvez ele possa te ajudar.
Só o diga o que me disse,
que você é uma médica e é remédio.
Que consigo ilegalmente de um traficante,
que agora está me ameaçando.
Sim, mais uma razão para se entregar.
Sei que acha que pode controlar tudo,
mas você não pode controlar isso.
E investigações de assassinatos não somem do nada.
Você sabe disso.
Há uma transcrição.
Certo. Leia-o.
Detetive: "quando percebeu que sua mãe tinha sumido?"
Mary: "de manhã."
"O que você acha que aconteceu?
Ela se matou.
Mas ela foi encontrada com as mãos amarradas.
Como ela conseguiria fazer isso? Posso ir, por favor?
- Você amarrou as mãos dela? - Não.
Então está dizendo que ela amarrou suas próprias mãos?
Eu tentei salvá-la.
E continua assim por diante.
- Sim, mas não foi o suficiente? - Não para acusá-la.
Mas sim para ela mudar seu nome.
Ben, você não sabe quem é esta mulher.
Ela está envolvida na morte de sabe-se lá quantas pessoas.
Ela se aproveita das pessoas.
Ela vem fazendo isso desde dos 16 anos.
Ela está mentindo e te manipulando.
Eu te ligo de volta.
- Preciso falar com você. - Sim, precisa.
Eu quero ser honesta com você.
Ótimo. Espere um pouco.
O que está fazendo?
Mary Mitchell?
Sua mãe não morreu de câncer, não é?
Por que você mentiu?
Porque é mais fácil.
Mais fácil do que dizer as pessoas que você a matou?
Vamos, Mary. Quer ser honesta? Sejamos honestos. Fala.
Acha que já sabe de tudo, mas não sabe.
Certo.
Então me explique.
Você deve ir agora.
Sabe o que é engraçado, Mary?
Realmente achei que te conhecia.
- Você me conhece, Ben. - Não.
Quem é você?
Sou Mary Harris. Sou uma médica da emergência.
E eu trabalho no hospital Eden.
Às vezes, eles ficam com seus chifres presos
e não conseguem se desprender, e não podem viver assim,
então os dois apenas morrem.
Presos juntos.
Sei lá, o ponto é,
se eles prenderem seus chifres,
os dois acabam morrendo.
Você pode atender.
Tudo bem.
- Então, você quer heroína. - Quero. Tem algum problema?
Só terei se estiver armando para mim.
Não estou armando para você, Grady.
Estou tentando ficar alto.
É sobre a minha conversa com Mary?
- Você falou com Mary? - Falei.
Esta manhã. Na casa dela.
Eu sei sobre o negócio de vocês.
Tudo bem, Des.
Porém, não gostei que tenha mentido para mim.
Acho que isso pode ser uma coisa muito boa para mim.
Como se fosse destino.
E o momento, eu perdi o Sid e depois,
eu conheço a Mary.
Que coincidência não acha?
Sim, bem, eu acabei com Mary.
Acabei com tudo. Está acabado.
Ela sabe disso?
Eu não sou como ela.
Ela está tentando ajudar as pessoas,
lutar a boa luta.
Sou só um viciado querendo drogas.
Você ligou para Louise Malick, advogada.
Eu aceito o acordo.
O que aconteceu?
Ele perguntou da nossa mãe. Acho que descobriu.
- O que você disse a ele? - Nada.
Meu Deus. Algumas coisas nunca morrem.
Vai morrer quando morrermos.
Nós a matamos e agora ele sabe.
Não, a salvamos e você continua salvando pessoas.
Não te contei tudo. Eu cobro deles.
- Quanto? - US$10 mil.
Jesus!
As pessoas pagam?
Sabe, não acho que sou uma pessoa muito boa.
Por quê? Porque fornece um serviço
- e as pessoas pagam por ele? - Porque eu gosto.
É difícil de explicar, mas tem algo nisso.
Estar com eles em seus últimos momentos,
quando tudo importa e não importa.
- Mary, você precisa parar. - Eu não quero parar.
Acho que tem algo de errado comigo.
Digo, claro que tem. Obviamente.
Talvez haja algo de errado com todos nós.
Estou louca que nem a mãe?
Não. Você não tem nada dela.
Que merda, Nicole!
Só estava vendo se você ainda tinha a vontade de viver.
Você tem.
fb.com/UlyPetitLegendas @UPLegendas
Olha só quem é.
O anjo da Morte.